主持人：李晶菁
系所：應外系
日據時期虎尾糖業文化體驗與中英口筆譯
本計畫結合虎尾糖廠的歷史文化資源與中英口筆譯實踐，透過文化體驗與語言訓練，促進學生翻譯能力的提升與文化遺產的傳承，並深化國際生對台灣歷史文化的理解。
文化體驗與語言實踐
場域活動
主要活動包括虎尾糖廠及其周邊歷史建築的走讀與文化體驗，學生進行現場翻譯實作，增強對台灣糖業歷史的認識與文化遺產的保護意識。
課程導入
結合「中英翻譯四」課程，學生透過筆譯和隨行口譯的實務操作，提升語言應用能力，並運用於歷史文化導覽中。
成果與價值
執行成果
- 完成在地歷史文化導覽三折頁英文版，學生進行筆譯與現場口譯實作。
- 促進國際生與本地生對台灣歷史文化的認識與交流。
- 問卷調查顯示參與學生在文化理解與翻譯能力上顯著提升。
具體成果
- 提升學生在真實情境中的翻譯與溝通能力。
- 促進跨機構合作，與台灣公益CEO協會共同推動文化保存與教育發展。
永續未來發展
未來計畫將深化學生在文化翻譯與國際交流方面的訓練，並擴展至更多歷史場域與國際學生參與，透過與非營利組織的合作，推動文化保存與教育創新，提升台灣歷史文化的國際影響力。
